L'autobiographie de Franck Ribery sera bien traduite en français

On pensait qu'il ne s'agissait que d'une blague mais l'agent de Franck Ribery a confirmé les rumeurs. L'autobiographie de l'international français sera traduite dans la langue de Molière. Un travail de titan si l'on en croit un traducteur professionnel.

Photo: Rayand (https://www.flickr.com/photos/rayand/7233025978/)

Jérémy Depin est traducteur professionel de père en fils. Si vous avez eu entre les mains le manuel d'utilisation en 15 langues du dernier taille-haie Bosch MX-74, vous avez pu apprécier son aisance linguistique. D'après lui, la traduction de l'oeuvre de Ribery représente un travail colossal.

"D'habitude, nous pouvons nous appuyer sur des traducteurs en ligne disponibles sur internet ce qui facilite grandement notre travail. Mais dans ce cas, il n'y a aucune aide possible à part peut-être un dictionnaire Ch'ti-Français" nous confie Jérémy.

Il est vrai que des phrases comme "J'ai couru jusqu'à quand ce que j'pouvais" ou "J'espère que la routourne va tourner" doivent garder tout leur non-sens après leur traduction.

Bien entendu, les véritables fans du joueur pourront toujours se procurer "Comment que j'ai devenu footballeur", l'ouvrage original de 42 pages afin de se délecter d'une utilisation du subjonctif à outrance.

Publié le vendredi 02 mai 2014 par la rédaction.
Le monde va mal:  Tesungenie

Vos commentaires avisés

Déposez votre commentaire

Y'a pire ! D'autres infos sports

Publié le lundi 16 juin 2014
Schumacher sort du coma le jour de l'inauguration du nouvel hôtel Formule 1 de Grenoble La porte-parole de Michael Schumacher a annoncé ce lundi 16 juin qu'il était sorti du coma. Les mauvaises langues associent déjà son retour avec l'inauguration tant attendue du nouvel hôtel Formule 1 de Grenoble. (Photo : Diniz sous licence Creative Commons 2.0)
Publié le mardi 17 juin 2014
Football: Le spray pour soigner les blessures contiendrait de l'ADN de Wolverine Voilà une question qui agite tous les amateurs de football. Mais que contient le médicament miracle vaporisé sur les blessures des joueurs ? (Photo: Pierre-Yves Beaudouin)
Publié le mercredi 09 juillet 2014
Coupe du Monde 2018: Les buts brésiliens pourraient compter double Après l'humiliation subie par la Seleção hier soir face en la Mannschaft en demi-finale de cette Coupe du Monde, la FIFA planche sur d'éventuelles nouvelles règles pour équilibrer les futurs matchs du Brésil.